1
00:02:39,993 --> 00:02:41,786
אתה בסדר, אדוני?

2
00:02:41,912 --> 00:02:43,746
עדיף לשאול את האחות שלי.

3
00:02:43,872 --> 00:02:46,791
האנגלית שלי לא מספיק טובה
כדי שאדע.

4
00:02:46,917 --> 00:02:50,211
נראה שהבת שלי דופקת
הם קרים לפני זמנה, נכון?

5
00:02:50,337 --> 00:02:52,338
"דופק אותם קר"?
מה זה אומר?

6
00:02:52,464 --> 00:02:53,492
זה רק ביטוי.

7
00:02:53,493 --> 00:02:55,675
מזל אם לא
לתפוס את מוות הקור שלך.

8
00:02:55,843 --> 00:02:59,095
שלום לואיס. וואו!
טוב שלא איבדת את הראש.

9
00:02:59,221 --> 00:03:02,515
סליחה שהרגזתי אותך.
- לא אכפת. זה היה מאוד מביך...

10
00:03:03,600 --> 00:03:05,518
רגע מביך.

11
00:03:05,686 --> 00:03:08,646
בואי עכשיו.
אנחנו כאן די הרבה זמן.

12
00:03:16,196 --> 00:03:18,197
ובכן, אני חושב שאני חייב לחזור
למלון עכשיו.

13
00:03:18,323 --> 00:03:21,367
- אין יותר קפיצה?
לא, זו הייתה ההזדמנות האחרונה שלי.

14
00:03:21,535 --> 00:03:24,412
אה. אשמתך, אישה נוראה!

15
00:03:24,538 --> 00:03:26,831
זה לא היה.
זה היה כלב קטן ומטופש.

16
00:03:26,957 --> 00:03:28,708
אולי נהרגתי,
אתה יודע.

17
00:03:28,876 --> 00:03:31,878
אתה מבין את היום האחרון שלי כאן
אולי היה היום האחרון שלי עלי אדמות?

18
00:03:32,004 --> 00:03:33,796
היום האחרון שלך כאן?
- מממממ.

19
00:03:33,922 --> 00:03:35,889
אתה לא עוזב הלילה, נכון, לואיס?

20
00:03:35,890 --> 00:03:37,633
אני חושש שכן, ברכבת האחרונה.

21
00:03:37,759 --> 00:03:40,928
הו, דוד לואיס.
- למה אתה קורא לי "דוד"?

22
00:03:41,054 --> 00:03:43,139
ובכן, אתה בדיוק כמו
דוד, נכון?

23
00:03:43,265 --> 00:03:45,766
– איך את מעיזה, גברת!
נתגעגע אליך, לואיס.

24
00:03:45,893 --> 00:03:47,768
אמא תבכה את עיניה.

25
00:03:47,895 --> 00:03:49,562
- היא לא תרצה, אבא?
- כן, יקירי.

26
00:03:49,730 --> 00:03:51,981
- אתה חושב כך?
הו, היא מעריצה אותך.

27
00:03:52,107 --> 00:03:53,900
- נכון, אבא?
- כן, יקירי.

28
00:03:54,067 --> 00:03:56,068
אני שומם ללכת.
מכיוון שזה הלילה האחרון שלי...

29
00:03:56,236 --> 00:03:59,238
האם אתה ואשתך המקסימה
להסכים לאכול איתי ארוחת ערב הלילה?

30
00:03:59,406 --> 00:04:01,324
היא תאהב את זה. שנינו.
- טוב.

31
00:04:01,450 --> 00:04:03,367
דוד לואיס?
- הממ?

32
00:04:03,493 --> 00:04:07,246
- אני נהיה נורא רעב בערב.
כן, גם אתה נהיית נורא ישנוני, יקירי.

33
00:04:07,372 --> 00:04:09,415
הרבה אחרי שעת השינה שלך, ילדתי.

34
00:04:09,541 --> 00:04:11,918
הו, תן לי לשבת.
מחר אני אשן שעות נוספות.

35
00:04:12,044 --> 00:04:13,920
- נשאל את אמא שלך.
- אה, כן. בואו.

36
00:04:14,087 --> 00:04:15,755
איפה ג'יל?
- ממ.

37
00:04:15,923 --> 00:04:18,049
היא עובדת מהגמר
של ירי יונת חימר.

38
00:04:18,175 --> 00:04:20,426
אני רואה.
אני מקווה שהיא תנצח, נכון?

39
00:04:20,552 --> 00:04:22,136
- מי נגדה?
הבחור ההוא רמון.

40
00:04:22,262 --> 00:04:24,680
- אהה.
ובכן, אז היא חייבת לנצח.

41
00:04:24,806 --> 00:04:26,724
לא אוהב אותו, צרות?
- האם אתה?

42
00:04:26,850 --> 00:04:28,434
אני לא יודע. הוא בסדר.

43
00:04:28,560 --> 00:04:31,020
הוא קצת משעמם,
אבל הוא מתכוון לטוב, לא?

44
00:04:31,146 --> 00:04:32,813
למה אתה לא אוהב אותו?

45
00:04:32,940 --> 00:04:36,776
יש לו יותר מדי שיניים ו...
ויותר מדי ברילינטין.

46
00:04:41,073 --> 00:04:44,116
- אויבים מושבעים, אה?
יש לך אנגלי כזה חוש הומור.

47
00:04:44,284 --> 00:04:46,285
ובכן, אני לא יכול לומר
שאני מקווה שתנצח.

48
00:04:46,453 --> 00:04:48,037
אני בטוח שתעשה זאת.

49
00:04:48,163 --> 00:04:51,123
אתה כל כך יפה. כל כך חכם.

50
00:04:51,249 --> 00:04:53,250
כן, טוב, בוא נמשיך עם זה,
אנחנו?

51
00:04:53,377 --> 00:04:55,294
ובכן, אתה מוכן?

52
00:05:13,063 --> 00:05:16,482
אמא, אפשר להישאר ער הלילה?
הו, יקירי, תשאל אותי בהקדם.

53
00:05:16,608 --> 00:05:18,776
הו, תגיד כן עכשיו, רק בשביל המזל.

54
00:05:18,902 --> 00:05:21,821
עלוב קטן שכמותך. מַבָּט.

55
00:05:21,989 --> 00:05:23,948
הנה הפריצה שרצית.

56
00:05:24,074 --> 00:05:26,075
עכשיו תברח
ולהיות בשקט?

57
00:05:27,744 --> 00:05:30,663
- הו!
- ששש!

58
00:05:33,417 --> 00:05:35,292
אבא, אתה לא אוהב את זה?
אמא נתנה לי את זה.

59
00:05:35,419 --> 00:05:37,336
- שתוק, יקירי.
- ששש! - סליחה.

60
00:05:42,676 --> 00:05:45,678
שלום.

61
00:05:45,804 --> 00:05:48,431
הו, מזל קשה!

62
00:05:48,557 --> 00:05:50,349
אני לא תינוק.

63
00:05:52,811 --> 00:05:56,355
תן לזה להיות לקח עבורך:
לעולם אל תביאו ילדים.

64
00:05:56,481 --> 00:05:59,233
זו הייתה אשמתך, שמנה.
- זה לא היה!

65
00:05:59,359 --> 00:06:00,776
בטי.

66
00:06:00,902 --> 00:06:03,195
אתה יודע שהילד שלך הולך
לעלות לי במשחק, נכון?

67
00:06:03,363 --> 00:06:05,364
היא הילדה שלך
כמו גם שלי, לא?

68
00:06:05,490 --> 00:06:08,284
- אם אפסיד במשחק הזה, אני מתנער ממנה
לנצח. - ששש!

69
00:06:27,596 --> 00:06:29,638
אני מצטער שהפסדת,
מאדאם לורנס...

70
00:06:29,765 --> 00:06:32,183
אבל אני שמח שזכיתי,
אם אתה מבין אותי.

71
00:06:32,309 --> 00:06:34,727
אתה זריקה נפלאה,
ואני יודע על מה אני מדבר.

72
00:06:34,853 --> 00:06:35,789
אתה תגרום לי להסמיק.

73
00:06:35,790 --> 00:06:38,105
אנחנו חייבים לעשות עוד קרב יום אחד.
נעשה?

74
00:06:38,231 --> 00:06:40,232
אני אחיה לרגע הזה.

75
00:06:40,400 --> 00:06:42,735
ובכן, יהיה לך את הילד הזה.

76
00:06:42,861 --> 00:06:45,571
הו, מאדאם לורנס,
את האנגלית יוצאת דופן.

77
00:06:45,739 --> 00:06:47,907
אה! אהובתי!

78
00:06:48,075 --> 00:06:51,577
אה, יקירי.
- ארוחת הצהריים שלי.

79
00:06:51,745 --> 00:06:54,413
אתה יכול לשמור על הפרחח שלך.
תודה לך.

80
00:06:54,581 --> 00:06:57,500
אני פשוט יוצא עם גבר אחר.

81
00:06:59,711 --> 00:07:04,173
יקירי, את הולכת לישון מוקדם...
עם בטי.

82
00:07:04,299 --> 00:07:06,592
אבא המסכן.

83
00:07:06,760 --> 00:07:09,970
אדוני, היכת את אשתי,
והיא הלכה עם גבר אחר.

84
00:07:10,097 --> 00:07:13,349
- אתה כלב מלוכלך.
- את קומית כמו אשתך המקסימה.

85
00:07:51,263 --> 00:07:53,180
זה הסריגה של אמא?

86
00:07:54,516 --> 00:07:56,892
כן. מַדוּעַ?
- דונז-מוי.

87
00:07:57,018 --> 00:07:58,644
פתח את זה.

88
00:08:06,736 --> 00:08:09,822
קדימה, לואיס. לְבַצֵעַ.
- למה אתה מתכוון?

89
00:08:09,948 --> 00:08:12,324
תעשה את הדברים שלך.

90
00:08:12,450 --> 00:08:15,202
מה אתה חושב
של האנגלי הממוצע?

91
00:08:15,328 --> 00:08:17,121
קר מדי...

92
00:08:18,540 --> 00:08:21,417
אלא כשהוא שותה
יותר מדי, כמובן.

93
00:08:22,502 --> 00:08:24,336
האם המגשר הזה בשבילו?

94
00:08:25,505 --> 00:08:28,424
כמובן שכן.
חשבת שזה בשבילך?

95
00:08:29,885 --> 00:08:33,512
- זו מזכרת.
- ללבוש מעל לבי הפועם.

96
00:08:33,680 --> 00:08:35,764
האם הדבר הזה חסין אש?
- אבא, אל תעשה!

97
00:09:22,812 --> 00:09:25,314
אה, תראה.

98
00:09:28,985 --> 00:09:30,694
אני מצטער.

99
00:09:40,455 --> 00:09:42,331
מָהִיר!

100
00:09:42,457 --> 00:09:44,500
תגיד לבוב...

101
00:09:44,626 --> 00:09:47,586
החדר שלי... מברשת בחדר שלי.

102
00:09:47,712 --> 00:09:50,381
קח את זה לקונסול הבריטי...

103
00:09:50,507 --> 00:09:53,050
או ל... גיבסון.

104
00:09:53,176 --> 00:09:54,885
לואיס!

105
00:09:55,011 --> 00:09:58,931
אל תנשום...
אל תנשום מילה...

106
00:09:59,057 --> 00:10:00,724
לכל אחד.

107
00:10:08,233 --> 00:10:10,609
בטי, האם תהיי ילדה טובה
ולרוץ למיטה?

108
00:10:10,777 --> 00:10:13,737
- לך יחד, יקירי. זמזום כבוי.
זה בסדר. - בסדר.

109
00:10:17,033 --> 00:10:19,410
- זה כדור.
- ... ניפץ את החלון.

110
00:10:22,455 --> 00:10:25,040
- יש מכתבים?
כן, אדוני. דוּ.

111
00:10:28,712 --> 00:10:30,087
- בוב.
- מה העניין, אהובה?

112
00:10:30,213 --> 00:10:32,131
- הוא מת. זה נורא.
- אלוהים אדירים.

113
00:10:32,257 --> 00:10:33,999
תקשיב, יש משהו
מאחורי כל זה.

114
00:10:34,000 --> 00:10:35,134
תמשוך את עצמך.

115
00:10:35,302 --> 00:10:38,304
הוא אמר שאתה צריך ללכת ישר
לחדר שלו. משהו על מברשת.

116
00:10:38,430 --> 00:10:40,347
הנה המפתח.
הוא נתן לי את זה.

117
00:10:40,473 --> 00:10:42,891
בוב, מה כל זה יכול להביע?
- ובכן, בקרוב נגלה.

118
00:12:08,478 --> 00:12:11,897
- ערב טוב. האם משהו בעניין?
- כלום. לֹא כְלוּם.

119
00:12:12,065 --> 00:12:15,067
- אם הייתי במקומך, ומצאתי כמה...
- קדימה. תמסור אותו. -

120
00:12:15,193 --> 00:12:17,569
סליחה, אדוני, אבל אין ספק
יש איזה הסבר.

121
00:12:17,695 --> 00:12:19,947
- ממה?
- למה... למה היית בחדר ההוא.

122
00:12:20,073 --> 00:12:22,241
החדר של מסייה ברנרד.
זה לא סדיר.

123
00:12:24,828 --> 00:12:27,287
אה, כן, זה.
זה... קל להסביר.

124
00:12:27,414 --> 00:12:29,164
משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור?

125
00:12:29,290 --> 00:12:31,250
אתה יכול להשיג את הקונסול הבריטי
בטלפון, בבקשה?

126
00:12:31,376 --> 00:12:33,502
- אין ספק, אבל קודם...
- כן, קודם כל.

127
00:12:33,628 --> 00:12:35,587
יש לי משהו
מאוד חיוני לספר לו.

128
00:12:35,713 --> 00:12:37,631
- הקונסול הבריטי?
כן, בבקשה.

129
00:12:39,259 --> 00:12:42,469
אולי עדיף אם תרצו בחביבות
בוא לחדר הפרטי שלי לרגע.

130
00:12:42,595 --> 00:12:44,805
- כמובן שאעשה זאת. בְּהֶחלֵט.
- תודה רבה.

131
00:12:55,233 --> 00:12:57,609
- זו הפורמליות הטהורה ביותר.
- כן, כמובן.

132
00:12:57,735 --> 00:13:00,737
- אתה תסלח לי, אבל במצבי...
- כמובן. זה די בסדר.

133
00:13:00,864 --> 00:13:02,698
בדרך זו, אדוני, בבקשה.

134
00:13:14,544 --> 00:13:17,713
אתה לא תשכח שאני רוצה לדבר איתו
הקונסול הבריטי בטלפון, בסדר?

135
00:13:17,839 --> 00:13:19,840
כרגע, מיין הר.
בְּהֶחלֵט. מִיָד.

136
00:13:24,387 --> 00:13:27,431
אני חייב להיכנס ולדבר עם אשתי.
- אני מאוד מצטער...

137
00:13:27,557 --> 00:13:29,808
אבל הקומיסר רוצה
לראות כל אחד בנפרד.

138
00:13:29,976 --> 00:13:31,226
זה פורמלי.

139
00:13:31,352 --> 00:13:33,312
אבל אתה מכיר אותו היטב.
הוא היה חבר שלך.

140
00:13:33,438 --> 00:13:35,981
כן, הוא היה, אבל ידענו
מעט מאוד ממנו. כמעט כלום.

141
00:13:36,149 --> 00:13:38,233
סליחה. האם אתה, אממ...

142
00:13:38,359 --> 00:13:41,069
אתה יכול להגיד לי אם הקונסול הבריטי
בעיר היום?

143
00:13:41,196 --> 00:13:42,738
Ich verstehe nicht.

144
00:13:46,367 --> 00:13:48,327
אתה יכול... הבריטים...

145
00:13:48,453 --> 00:13:50,120
Der Britische Konsul...

146
00:13:50,246 --> 00:13:53,207
אתה יודע, האיש שמתמודד
עם חבילות... הוא כאן?

147
00:13:53,333 --> 00:13:55,083
- כאן?
- כן, זה עין הר.

148
00:13:55,210 --> 00:13:57,836
לא, אני לא מתכוון שהוא אדוני, גבר.
האם הוא כאן?

149
00:13:57,962 --> 00:14:00,214
כאן? ניין.

150
00:14:00,340 --> 00:14:04,301
אה, תקשיב.
האם הוא כאן בסנט מוריץ?

151
00:14:05,678 --> 00:14:08,055
תראה...

152
00:14:08,181 --> 00:14:10,224
der britische Konsul...

153
00:14:10,350 --> 00:14:12,017
Est-ce qu'il est...

154
00:14:12,143 --> 00:14:14,061
Est-il ici aujourd'hui?

155
00:14:16,856 --> 00:14:18,815
אה, לעזאזל.

156
00:14:18,942 --> 00:14:21,193
אני לא זוכר כמה רחוק
הוא עמד מהחלון.

157
00:14:21,361 --> 00:14:23,195
- הכל היה כל כך פתאומי.
תחשבי, גברתי.

158
00:14:23,363 --> 00:14:25,239
אתה חייב לתת לי להיכנס
ולדבר עם אשתי.

159
00:14:25,365 --> 00:14:28,283
אבל אתה לא יכול, אדוני. הקומיסר
נותן פקודות. הוא אחראי כאן.

160
00:14:28,409 --> 00:14:30,702
מה אני יכול לעשות?
אנא סליחה.

161
00:14:30,870 --> 00:14:32,371
אבל, אה...

162
00:14:36,709 --> 00:14:38,919
- Sie d�rfen hier nicht rein.
עכשיו, תקשיב.

163
00:14:39,045 --> 00:14:40,504
אם לא אכפת לך, אני חייב...
- היה?

164
00:14:40,630 --> 00:14:42,965
מר לורנס. אָנָא.

165
00:14:43,091 --> 00:14:45,133
הו, תודה רבה.

166
00:14:45,260 --> 00:14:47,844
זה הושאר ליד השולחן
של שוער האולם.

167
00:14:47,971 --> 00:14:50,055
זה סומן "דחוף מאוד".

168
00:14:50,181 --> 00:14:51,807
תודה לך. זה בסדר.

169
00:14:59,816 --> 00:15:01,736
...לפני שהוא מת.
תזכרי את זה, גברתי.

170
00:15:01,737 --> 00:15:02,776
חכה רגע.

171
00:15:06,239 --> 00:15:08,115
הוא אמר שאתה חייב ללכת.
אני מצטער.

172
00:15:08,241 --> 00:15:10,325
סליחה.
יש לי הודעה לאשתי.

173
00:15:10,451 --> 00:15:14,371
המיצ'יסונים
לא יכול לבוא מחר לארוחת צהריים.

174
00:15:14,497 --> 00:15:16,582
אולי עדיף שנשים
גם שאר האנשים.

175
00:15:48,072 --> 00:15:51,742
מה זה הפתק הזה? תן לי.

176
00:16:42,251 --> 00:16:46,004
אין לי מה להוסיף על מה שכבר הוספתי
אמר, מפקח. שום דבר.

177
00:16:46,130 --> 00:16:49,508
אין טעם לדבר ככה,
מר לורנס. זה פשוט לא יצליח.

178
00:16:49,634 --> 00:16:51,385
עכשיו, אה, ב-10 במרץ...

179
00:16:51,511 --> 00:16:54,179
אתה וגברת לורנס
נסע לשוויץ.

180
00:16:54,305 --> 00:16:56,515
תודה לך. כֵּן.

181
00:16:56,683 --> 00:16:58,392
לסנט מוריץ.

182
00:16:58,518 --> 00:17:00,185
כֵּן.

183
00:17:00,353 --> 00:17:02,312
עם בתך הקטנה.

184
00:17:02,438 --> 00:17:05,107
כן. וויסקי וסודה?
- הו, תודה.

185
00:17:06,526 --> 00:17:09,111
ב-19 במרץ,
חזרת ללונדון.

186
00:17:09,237 --> 00:17:11,488
- באפ, באפ, באפ, באפ.
- סליחה.

187
00:17:11,614 --> 00:17:13,782
כן.
תודה לך.

188
00:17:13,908 --> 00:17:15,701
חזרת ללונדון...

189
00:17:15,868 --> 00:17:17,786
בלי בתך הקטנה.

190
00:17:19,080 --> 00:17:21,873
כן. אחד בשבילך?
תודה לך.

191
00:17:21,999 --> 00:17:23,709
איפה היא?

192
00:17:23,835 --> 00:17:26,503
- נשארת עם דודתה.
- אה? איך קוראים לדודה הזאת?

193
00:17:26,629 --> 00:17:29,840
מרי.

194
00:17:29,966 --> 00:17:32,217
ואיפה היא שוהה
עם הדודה הזו?

195
00:17:32,343 --> 00:17:34,302
בפריז.

196
00:17:34,429 --> 00:17:36,930
- רחוב ומספר?
- זה שם צרפתי מסובך.

197
00:17:37,056 --> 00:17:39,391
די קשה עבור אדם אנגלי
לזכור, אני חושש.

198
00:17:39,559 --> 00:17:41,476
- אחד בשבילך?
תודה לך.

199
00:17:41,602 --> 00:17:44,104
אגב...

200
00:17:44,230 --> 00:17:46,982
למה היית כל כך כועס
בלילה שעזבת את שוויץ?

201
00:17:47,108 --> 00:17:49,067
אני לא מודע כי הייתי מוטרד.

202
00:17:50,236 --> 00:17:52,863
האם זה היה בגלל
הילד שלך היה...

203
00:17:54,407 --> 00:17:55,907
נחטף?

204
00:18:09,547 --> 00:18:12,090
ועוד דבר.
הנקודה שלי היא זה...

205
00:18:12,216 --> 00:18:16,052
הוא לא סוג של בחור
לתת דברים ולאבד את הראש...

206
00:18:16,179 --> 00:18:18,805
ולשפוך את השעועית,
וכל עסק מהסוג הזה.

207
00:18:18,931 --> 00:18:21,349
רואה למה אני מתכוון?

208
00:18:21,476 --> 00:18:23,935
כשהייתי בחיל הים...
- האם הרכבת הזאת חשמלית?

209
00:18:24,937 --> 00:18:27,105
כֵּן. עשרים וולט.

210
00:18:27,273 --> 00:18:29,191
המתנה הכי טובה שנתתי לילד.

211
00:18:30,777 --> 00:18:33,153
- לא משחקת בזה הרבה עכשיו, נכון?
היא מעולם לא עשתה זאת.

212
00:18:33,279 --> 00:18:36,448
מעולם לא נתת לה את ההזדמנות.

213
00:19:06,813 --> 00:19:08,772
אני אומר, אסור לך להקפיץ.

214
00:19:08,898 --> 00:19:10,774
באמת, אסור לך.

215
00:19:10,900 --> 00:19:14,277
מה שאני מתכוון לומר הוא, אה,
ברגע שמתחילים דברים כאלה...

216
00:19:14,403 --> 00:19:17,489
לאבד אחיזה, אה... ו...

217
00:19:20,910 --> 00:19:22,619
אני יודע.

218
00:19:24,580 --> 00:19:26,665
אני בסדר.

219
00:19:26,833 --> 00:19:28,583
אה, קלייב...

220
00:19:28,709 --> 00:19:31,878
יש לך פולמנים ומשאיות פחם
באותה רכבת.

221
00:19:32,004 --> 00:19:33,755
אלוהים אדירים, יש לי!

222
00:19:38,135 --> 00:19:40,971
- אז זו המילה האחרונה שלך, אדוני?
- בהחלט.

223
00:19:41,097 --> 00:19:43,682
אני מצטער שאני צריך להגיד את זה, אדוני,
אבל אני לא מאמין לך.

224
00:19:43,850 --> 00:19:45,767
זו חובתך כאזרח,
מר לורנס.

225
00:19:45,893 --> 00:19:48,687
תודה שהתקשרת.
אולי אתה מצטער.

226
00:19:48,855 --> 00:19:51,857
אל תיכנס שוב.

227
00:20:16,549 --> 00:20:20,719
שלום, אתה עדיין כאן?
איבדת את השריקה שלך או משהו?

228
00:20:20,845 --> 00:20:24,347
אני לא שוטר.
שמי גיבסון.

229
00:20:24,473 --> 00:20:26,892
אני מזכירו של סר נורמן ווד
במשרד החוץ.

230
00:20:27,059 --> 00:20:29,185
אה, באמת?
מעולם לא שמעתי עליו.

231
00:20:29,312 --> 00:20:31,187
עם זאת, איך עושים?

232
00:20:31,314 --> 00:20:33,690
החבר שלך לואיס
היה אחד מאנשינו...

233
00:20:33,816 --> 00:20:35,609
שירות מיוחד.

234
00:20:37,069 --> 00:20:39,738
- לא ידעת את זה, נכון?
אני חושש שלא, לא.

235
00:20:40,823 --> 00:20:43,742
במקרה לא מצאת כלום
במברשת הזו, נכון?

236
00:20:51,292 --> 00:20:52,918
שום דבר הרבה.
אני נורא עסוק...

237
00:20:53,044 --> 00:20:56,463
אבל מספיק כדי להצדיק חטיפה של מישהו
הילד שלך לשמור על הפה שלך.

238
00:20:56,589 --> 00:20:58,548
- מעולם לא אמרתי זאת.
- שטויות.

239
00:20:58,674 --> 00:21:01,843
כשלואי ברנרד נהרג,
היה נייר במברשת הזו.

240
00:21:01,969 --> 00:21:03,595
כמה מרגש נורא.

241
00:21:06,223 --> 00:21:09,267
יקירתי, לא
אמרת להם משהו, נכון?

242
00:21:09,435 --> 00:21:11,603
עדיין לא, גברת לורנס,
אבל אני חושב שהוא בדיוק עומד לעשות זאת.

243
00:21:11,771 --> 00:21:14,898
ג'יל, יקירתי, זה מר גיבסון
ממשרד החוץ באים לראות אותנו.

244
00:21:15,024 --> 00:21:16,691
איך אתה מסתדר?

245
00:21:16,817 --> 00:21:19,402
אה, אני...
כמובן, אני די מבין.

246
00:21:19,528 --> 00:21:22,989
אבל אני חושב שאם תקשיב לי,
אתה תעריך למה אני צריך להטריד אותך.

247
00:21:23,115 --> 00:21:26,284
מישהו מכם שמע על זר
מדינאי בשם רופה?

248
00:21:26,452 --> 00:21:28,411
- אני לא חושב כך. יש לנו, יקירי?
- ר-ו-פ-א.

249
00:21:28,537 --> 00:21:30,455
- לא.
- אם לא שמעת עליו...

250
00:21:30,581 --> 00:21:33,166
אני מניח שזה לא מדאיג אותך במיוחד
אם הוא צפוי להתנקש.

251
00:21:33,292 --> 00:21:34,610
מה זה קשור אלינו?

252
00:21:34,611 --> 00:21:37,379
קצת סבלנות, גברת לורנס,
ואני חושב שתראה.

253
00:21:37,505 --> 00:21:39,255
לואי ברנרד נהרג...

254
00:21:39,382 --> 00:21:41,591
כי הוא ידע על עלילה
לרצוח את רופה.

255
00:21:41,717 --> 00:21:44,511
כמה שעות לאחר מכן,
הילד שלך נחטף. מַדוּעַ?

256
00:21:44,637 --> 00:21:48,640
כי עד אז היית
ברשותו מידע חיוני זה.

257
00:21:48,808 --> 00:21:52,477
זה היה כתוב על פיסת הנייר
מצאת במברשת הגילוח של ברנרד.

258
00:21:52,603 --> 00:21:55,605
מר לורנס, רופה נמצא בלונדון,
ויתכן ויעשה ניסיון בחייו.

259
00:21:55,731 --> 00:21:59,067
המחלקה שלי חייבת להגן עליו. עכשיו,
תספר לי מה היה על הנייר הזה?

260
00:21:59,193 --> 00:22:01,152
אני מצטער. אני חושש שאני לא יכול.

261
00:22:01,278 --> 00:22:03,613
אבל אני יכול להגיד לך מה נכתב
על פיסת נייר אחרת...

262
00:22:03,739 --> 00:22:05,657
שהילד שלנו נחטף...

263
00:22:05,825 --> 00:22:07,867
ואם דיברנו,
לעולם לא נראה אותה שוב.

264
00:22:07,994 --> 00:22:10,078
זה החיים שלה
נגד זה של רופה.

265
00:22:10,204 --> 00:22:12,080
למה שיהיה לנו אכפת
אם איזה מדינאי זר...

266
00:22:12,206 --> 00:22:14,040
אפילו לא שמענו עליהם
נרצחו?

267
00:22:14,166 --> 00:22:16,126
אמור לי: ביוני 1914...

268
00:22:16,252 --> 00:22:18,336
האם שמעת פעם
של מקום שנקרא סרייבו?

269
00:22:18,462 --> 00:22:22,090
כמובן שלא עשית זאת. אני בספק אם בכלל
שמע על הארכידוכס פרדיננד.

270
00:22:22,216 --> 00:22:24,426
אבל בעוד חודש,
כי גבר שמעולם לא שמעת עליו...

271
00:22:24,552 --> 00:22:26,428
הרג אדם אחר
אף פעם לא שמעת על...

272
00:22:26,554 --> 00:22:28,763
במקום שמעולם לא שמעת עליו,
המדינה הזו הייתה במלחמה.

273
00:22:28,889 --> 00:22:30,849
- אבל...
אל תגיד לו, בוב.

274
00:22:31,017 --> 00:22:33,351
אני מצטער, מר גיבסון,
אבל אנחנו לא מעוניינים.

275
00:22:33,519 --> 00:22:36,021
מה שאמרת לנו יכול להיות נכון,
אבל הילד שלנו בסכנה.

276
00:22:36,147 --> 00:22:39,607
זה בא קודם. זה חייב לבוא קודם.
אתה רואה את זה, נכון?

277
00:22:39,734 --> 00:22:42,652
גברת לורנס, את מבינה
עם סוג הגברים שיש לנו עסק?

278
00:22:42,778 --> 00:22:44,696
האם אתה חושב
הם מותחים את הגבול לרצח?

279
00:22:44,864 --> 00:22:47,157
חוץ מזה, איך אתה יודע את זה של הילד
בחיים? איך אתה יודע שהם...

280
00:22:47,283 --> 00:22:50,869
בסדר. חכה רגע.

281
00:22:50,995 --> 00:22:54,998
מישהו בטלפון באולם.
זה על... על בטי.

282
00:22:55,124 --> 00:22:57,417
- החלף את זה כאן.
- בסדר. אני אעשה זאת.

283
00:22:57,543 --> 00:23:00,086
חכה רגע.

284
00:23:00,212 --> 00:23:03,506
- שלום?
צהריים טובים, מר לורנס.

285
00:23:03,632 --> 00:23:06,092
נא להקשיב היטב.

286
00:23:06,218 --> 00:23:08,178
אנחנו לא רוצים
להפריע לצ'אט שלך...

287
00:23:08,304 --> 00:23:10,680
עם הג'נטלמן
ממשרד החוץ...

288
00:23:10,806 --> 00:23:14,184
אבל אנחנו חושבים שאנחנו צריכים להזכיר לך
שאם תגיד לו משהו...

289
00:23:14,310 --> 00:23:16,978
לעולם לא תראה את ילדך שוב.

290
00:23:17,104 --> 00:23:18,897
רק אזהרה אחרונה.

291
00:23:19,023 --> 00:23:20,815
כן, אבל אני רוצה...
בוב, מה זה?

292
00:23:20,941 --> 00:23:22,901
מישהו משחק טיפש
או משהו. שלום?

293
00:23:23,027 --> 00:23:25,570
אם אתה חושב
מישהו מטעה אותך...

294
00:23:25,738 --> 00:23:28,907
אולי תרצה לדבר
לילד בעצמך.

295
00:23:29,033 --> 00:23:30,784
שלום, אבא.

296
00:23:30,910 --> 00:23:32,368
בטי!

297
00:23:34,747 --> 00:23:36,664
שלום, יקירתי.

298
00:23:36,791 --> 00:23:39,000
שלום, אמא. זה אתה?

299
00:23:39,126 --> 00:23:40,877
אתה בסדר?

300
00:23:41,003 --> 00:23:43,338
כן, אמא.
- הרבה לאכול?

301
00:23:43,464 --> 00:23:45,215
תשאל אותה איפה היא.

302
00:23:45,341 --> 00:23:47,342
כן, אמא.

303
00:23:47,468 --> 00:23:52,097
- את מסתדרת בלעדיי, אמא?
אני מתגעגע אליך נורא, יקירי.

304
00:23:52,223 --> 00:23:55,850
הדוד קלייב ואני היינו...
שיחק עם הרכבות שלך.

305
00:23:55,976 --> 00:23:57,602
תשאל אותה איפה היא.

306
00:23:57,728 --> 00:24:00,647
אמא, אני רוצה לחזור הביתה!
הו, אני רוצה לחזור הביתה!

307
00:24:00,773 --> 00:24:03,274
אז תעשה זאת, יקירי.
בקרוב מאוד.

308
00:24:03,442 --> 00:24:06,569
תשאל אותה איפה היא.
- אני אבוא לקחת אותך.

309
00:24:08,614 --> 00:24:10,740
יקירתי...

310
00:24:10,866 --> 00:24:12,617
איפה אתה

311
00:24:12,743 --> 00:24:14,702
אמא, הם לא נותנים לי...

312
00:24:16,163 --> 00:24:18,456
יקירתי?

313
00:24:18,624 --> 00:24:20,291
בטי!

314
00:24:21,460 --> 00:24:23,878
יציבה, ילדה זקנה, יציבה.

315
00:24:38,477 --> 00:24:40,520
האם מישהו מכם זיהה
הקול הראשון שדיבר?

316
00:24:40,646 --> 00:24:44,190
הו, למען השם!
אני מצטער, אבל אתה לא יכול להשאיר אותנו בשקט?

317
00:24:44,316 --> 00:24:46,232
האם זה לא היה אפשרי
להתחקות אחר השיחה הזו?

318
00:24:46,233 --> 00:24:48,278
לא, אנשי הטלפון לעולם לא יספרו.

319
00:24:51,240 --> 00:24:53,992
שלום?
תן לי ספיישל, בבקשה, מהר.

320
00:24:55,035 --> 00:24:57,203
שלום? זה G מדבר.

321
00:24:57,329 --> 00:25:01,291
הקשבת? איפה עשה
הגיעה השיחה האחרונה למספר הזה?

322
00:25:01,417 --> 00:25:04,335
וופינג? תיבת שיחה ציבורית.

323
00:25:04,461 --> 00:25:06,671
הודע לסקוטלנד יארד
לבוש אזרחי פרסם...

324
00:25:06,797 --> 00:25:08,756
בכל פינה ברובע.

325
00:25:10,885 --> 00:25:13,136
ובכן, קבל אותם ממחוזות אחרים!

326
00:25:13,262 --> 00:25:15,471
וופינג... האם זה משדר
משהו לך?

327
00:25:16,974 --> 00:25:18,683
שום דבר.

328
00:25:21,562 --> 00:25:24,731
ובכן, אם יש בעיה כלשהי,
אני מקווה שתזכור שאתה אשם.

329
00:25:24,857 --> 00:25:27,650
לא דבר נחמד במיוחד
שיהיה לך על המצפון.

330
00:25:27,776 --> 00:25:29,694
זה בסדר, בוב.
אני אראה אותו בחוץ.

331
00:25:35,367 --> 00:25:37,785
תשאל את לורנס
לדבר על זה שוב כשאני אלך.

332
00:25:37,912 --> 00:25:40,121
אתה יודע איפה לצלצל אליי אם אתה רוצה אותי.
- כן, תודה.

333
00:25:40,247 --> 00:25:42,207
להתראות.

334
00:25:43,542 --> 00:25:45,793
קלייב, הנה רגע.
- כן?

335
00:25:45,920 --> 00:25:47,337
- אתה בא?
- לאן?

336
00:25:47,463 --> 00:25:48,880
- וואפינג.
- כמובן.

337
00:25:49,048 --> 00:25:51,507
אני אביא את הכובעים והמעילים שלנו ודברים.
- למה?

338
00:25:51,634 --> 00:25:53,593
אתה מכיר את הלבוש האזרחי הזה
שגיבסון הורה?

339
00:25:53,719 --> 00:25:56,888
אם הבחורים האלה שיש להם בטי רואים אותם,
הם יחשבו שמסרנו אותם.

340
00:25:57,056 --> 00:25:59,641
הסיכוי היחיד שלנו הוא לפעול בעצמנו,
כפול מהר. - גם אני בא.

341
00:25:59,767 --> 00:26:02,185
לא, יקירי. אתה נשאר כאן.
השאר בקצה הטלפון הזה.

342
00:26:02,311 --> 00:26:04,229
אם יש חדשות,
נעבור אליך.

343
00:26:04,355 --> 00:26:08,066
הו, יקירי, אני לא יכול להסתכן באובדן שניהם...
שניכם.

344
00:26:08,192 --> 00:26:11,611
קדימה. לקנח את האף.
אתה לא תפסיד אף אחד מאיתנו.

345
00:26:11,737 --> 00:26:13,863
- מה עם האוכל שלך?
תשאיר לי קערה על המחצלת.

346
00:26:13,989 --> 00:26:15,907
הנה, אתה רוצה את זה?

347
00:26:38,931 --> 00:26:41,975
לא יכולים להיות הרבה
ג'ורג' ברבורס בוואפינג.

348
00:26:42,101 --> 00:26:44,644
לא יכולתי לשתות עוד אחד
בכל מקרה בפאב הזה. קדימה.

349
00:26:44,770 --> 00:26:45,429
מַבָּט.

350
00:26:45,430 --> 00:26:48,064
מַה? האם הם לבוש אזרחי שם?

351
00:26:59,201 --> 00:27:01,452
בְּסֵדֶר. לְהִתְקַדֵם.

352
00:27:04,873 --> 00:27:06,374
- אנחנו נכנסים.
- לא, רק דקה.

353
00:27:06,500 --> 00:27:07,792
מַה?

354
00:27:07,918 --> 00:27:10,962
- חושבים שהדברים האלה בסדר?
- לא, אתה נראה נורא.

355
00:27:11,130 --> 00:27:14,382
אני אומר, קלייב, כל שאלה שנשאלת,
אנחנו בדיוק מהסירה.

356
00:27:14,508 --> 00:27:16,134
רעיון טוב.
כשהייתי בחיל הים...

357
00:27:16,302 --> 00:27:18,344
- מה שלום השיניים שלך?
- הממ?

358
00:27:20,306 --> 00:27:22,724
זה נראה חבל. קדימה.

359
00:27:22,850 --> 00:27:24,976
- בוא נעשה לזה מקץ.
- נכון-או.

360
00:27:38,782 --> 00:27:40,950
- קצת עגום, לא?
כן.

361
00:27:43,829 --> 00:27:45,705
ערב טוב.

362
00:27:47,082 --> 00:27:49,959
לחבר שלי כאן יש
כאב שיניים די חמור.

363
00:27:50,085 --> 00:27:52,086
אה. אני אסתכל על זה.

364
00:27:52,212 --> 00:27:54,047
בְּסֵדֶר. לְהִתְקַדֵם.

365
00:27:54,173 --> 00:27:55,673
כָּאן.

366
00:28:28,874 --> 00:28:31,417
- הו!
הו, ילד מסכן.

367
00:28:31,543 --> 00:28:33,836
- חמישה שילינג.
- חמישה שילינג.

368
00:28:33,962 --> 00:28:36,589
תן לו חמישה שילינג בשבילי,
תרצה, בבקשה?

369
00:28:40,302 --> 00:28:40,886
רק דקה.

370
00:28:40,887 --> 00:28:43,137
עדיף שתסתכל על שלי
בזמן שאנחנו עוסקים בזה.

371
00:28:43,263 --> 00:28:45,556
- מה לא בסדר?
- היה לי כאב שיניים נורא היום.

372
00:28:45,682 --> 00:28:47,767
- תסתכל עליהם, נכון?
כן.

373
00:28:47,893 --> 00:28:50,395
אתה נשאר בחוץ
ותסתום את הפה.

374
00:28:56,527 --> 00:28:58,236
אָנָא.

375
00:29:36,567 --> 00:29:39,026
האם הוא הגיע?

376
00:29:39,153 --> 00:29:40,945
טֶרֶם.

377
00:29:46,994 --> 00:29:49,912
- ממש מחוץ לספינה?
כן.

378
00:29:50,038 --> 00:29:52,123
- איזה מהם?
- סקסוני.

379
00:29:53,542 --> 00:29:55,460
ממ.

380
00:29:55,586 --> 00:29:58,129
היא לא אמורה להגיע עד מחר.

381
00:29:58,297 --> 00:30:00,131
הו, לא, אני...

382
00:30:00,257 --> 00:30:02,967
ירדתי ב, אממ...
ירדתי בטילברי.

383
00:30:03,135 --> 00:30:05,094
הגיע ברכבת.

384
00:30:05,220 --> 00:30:07,638
סקיפר קשוח, טרנר הזקן.

385
00:30:07,806 --> 00:30:09,932
לא חצי.

386
00:30:10,058 --> 00:30:12,852
עזבה את המסע האחרון שלה.

387
00:30:12,978 --> 00:30:15,146
כן, כמובן, זה נכון. אני...

388
00:30:15,314 --> 00:30:17,356
מה שהתכוונתי היה...
- טעיתי.

389
00:30:17,483 --> 00:30:19,650
ההפלגה שלפני האחרון.

390
00:30:21,028 --> 00:30:24,197
כן, כמובן.
החליק את הזיכרון שלי.

391
00:30:24,323 --> 00:30:26,657
שום דבר לא בסדר עם השיניים שלך.

392
00:30:26,783 --> 00:30:28,659
אני חושב שאתה צודק.

393
00:30:28,785 --> 00:30:31,162
זה לא כואב כמו שזה היה.
אני אעזוב.

394
00:30:31,330 --> 00:30:33,039
לַחֲכוֹת.

395
00:30:33,165 --> 00:30:37,126
- למה? מה הבעיה?
יש שם אחד שעדיף לצאת.

396
00:30:37,252 --> 00:30:39,170
אני חושב שאסכן את זה.
- שב.

397
00:30:49,681 --> 00:30:52,600
לא רופא
חייב לעשות את זה?

398
00:32:22,983 --> 00:32:25,526
האם הוא הגיע?

399
00:32:29,281 --> 00:32:32,617
אה, הנה אתה.
עברה חצייה טובה?

400
00:32:32,743 --> 00:32:35,119
לא. חולה כל הדרך.

401
00:32:35,287 --> 00:32:38,289
זו הפעם האחרונה שאני מרשה לעצמי
יוברחו לארץ הזאת...

402
00:32:38,415 --> 00:32:40,291
עבורך או עבור כל אחד אחר.

403
00:32:40,417 --> 00:32:42,793
אתה תוברח, ידידי,
מתי, איך ואיפה...

404
00:32:42,919 --> 00:32:45,796
אני מרוצה
כדי להבריח אותך.

405
00:32:45,922 --> 00:32:47,590
כֵּן?

406
00:32:47,716 --> 00:32:51,719
זו אשמתך שיש לך
מטרה כל כך נפלאה עם האקדח שלך.

407
00:32:53,263 --> 00:32:56,974
אתה חייב לשלם
המחיר עבור הגאונות שלך.

408
00:32:57,142 --> 00:32:58,851
הכל מוכן להערב?

409
00:32:58,977 --> 00:33:01,312
סידרתי לך קופסה...

410
00:33:01,480 --> 00:33:03,814
ממוקם בצורה נוחה ביותר.

411
00:33:03,982 --> 00:33:06,400
כל בעיה עם
העלמה לורנס המקסימה?

412
00:33:10,447 --> 00:33:12,490
שקט כמו עכבר קטן.

413
00:33:12,658 --> 00:33:14,533
ואיפה העכבר הקטן עכשיו?

414
00:33:14,660 --> 00:33:17,870
הו, בתוך קצת... חור קטן
באדמה איפשהו.

415
00:33:17,996 --> 00:33:19,872
אתה תראה.

416
00:33:22,417 --> 00:33:26,045
העבודה האחרונה שלך הלילה?
- לא, קודם כל.

417
00:33:43,980 --> 00:33:46,148
קלייב, באיזו דרך הם הלכו?

418
00:33:46,274 --> 00:33:48,609
איפה בטי? גילית משהו?
כן.

419
00:33:48,735 --> 00:33:51,404
האם לתת לג'יל טבעת?
- לא, לא. לְהִתְקַדֵם. לְמַהֵר.

420
00:34:14,803 --> 00:34:17,388
אתה בטוח שהם נכנסו לשם?
- חייב להיות. כמעט בטוח.

421
00:34:19,349 --> 00:34:21,392
אני אומר, קלייב. מַבָּט.

422
00:34:33,488 --> 00:34:36,282
מה הם, בוב?
- עובדי שמש.

423
00:34:36,408 --> 00:34:38,743
כנראה אין להם כלום.

424
00:34:38,869 --> 00:34:40,661
קדימה. בוא נלך.

425
00:34:49,963 --> 00:34:55,259


426
00:34:55,427 --> 00:35:01,140


427
00:35:01,266 --> 00:35:06,228


428
00:35:07,272 --> 00:35:12,943


429
00:35:42,891 --> 00:35:47,645


430
00:35:54,194 --> 00:35:59,156


431
00:36:00,408 --> 00:36:05,663


432
00:36:08,917 --> 00:36:13,546


433
00:36:14,631 --> 00:36:17,049


434
00:36:17,175 --> 00:36:20,344


435
00:36:21,513 --> 00:36:23,806


436
00:36:23,932 --> 00:36:28,018


437
00:36:28,144 --> 00:36:31,063


438
00:36:31,189 --> 00:36:34,525


439
00:36:49,124 --> 00:36:53,335
אולי אלה שעשויים להיות בינינו
הערב בפעם הראשונה...

440
00:36:53,461 --> 00:36:56,130
ומי שעדיין לא הפך
יזום לתוך התעלומות...

441
00:36:56,256 --> 00:36:59,258
של המעגל הראשון
של הקרן הישנה השביעית...

442
00:36:59,384 --> 00:37:01,802
אולי תוהה
מה הולך לקרות עכשיו.

443
00:37:03,263 --> 00:37:05,097
אני אגיד להם.

444
00:37:05,223 --> 00:37:08,893
לפני שתמשיך לתעלומות,
שהם רק ליזום...

445
00:37:09,060 --> 00:37:12,313
זה כמובן הכרחי
לנפש ולנשמה של כולנו...

446
00:37:12,439 --> 00:37:15,566
להיות מטוהר
ולהיות נקי.

447
00:37:15,734 --> 00:37:20,237
לכן אני הולך לשאול
כל אחד כאן שלא מסתדר איתנו...

448
00:37:20,363 --> 00:37:24,199
להגיש פשוט מאוד
תהליך בקרה.

449
00:37:24,326 --> 00:37:27,995
רק למקם את עצמו
בהדרכת המעגל הרביעי.

450
00:37:28,121 --> 00:37:31,332
האם יש כאן מישהו הלילה
למי יהיה אכפת...

451
00:37:31,458 --> 00:37:33,918
אולי אתה.

452
00:38:19,506 --> 00:38:23,467
לְהִרָגַע.

453
00:38:23,593 --> 00:38:26,929
שמרו את עיניכם על האור הזה.

454
00:38:27,055 --> 00:38:29,598
שמור אותם קבועים.

455
00:38:29,724 --> 00:38:32,518
לפני קבלת התואר הראשון...

456
00:38:32,644 --> 00:38:34,520
של הקרן הישנה השביעית...

457
00:38:34,646 --> 00:38:37,106
המוח שלך חייב להיות לבן וריק.

458
00:38:37,232 --> 00:38:40,859
אתה כבר מרגיש ישנוני.

459
00:38:40,986 --> 00:38:44,363
- אתה שומע אותי?
כן.

460
00:38:44,489 --> 00:38:48,909
המוח שלך הופך ריק למדי.

461
00:38:49,035 --> 00:38:51,870
אתה מרגיש את זה, נכון?

462
00:38:51,997 --> 00:38:55,165
די, די ריק.

463
00:38:56,376 --> 00:38:58,085
כֵּן.

464
00:38:59,170 --> 00:39:01,380
די...

465
00:39:01,506 --> 00:39:03,090
ריק.

466
00:39:36,958 --> 00:39:39,626
אני חושב שזה יצליח
לרגע.

467
00:39:39,753 --> 00:39:42,337
האם כל אלה שאינם
של המעגל הרביעי...

468
00:39:42,464 --> 00:39:44,381
בבקשה עזוב
בשקט ככל האפשר?

469
00:40:05,278 --> 00:40:07,946
אתה לא הולך
לעזוב את חברך, אדוני...

470
00:40:08,073 --> 00:40:09,907
אתה?

471
00:40:39,687 --> 00:40:40,896
שלום.

472
00:40:41,022 --> 00:40:43,273
ערב טוב.

473
00:40:54,953 --> 00:40:57,454
אני מקווה שלא היית
מאוד קשה איתו.

474
00:40:57,622 --> 00:41:00,290
אתה רואה,
הוא נתון לאפופלקסיה.

475
00:41:00,458 --> 00:41:01,959
- WHO?
- "WHO"?

476
00:41:02,085 --> 00:41:04,962
ג'ורג' ברבור המסכן
למטה בוואפינג.

477
00:41:06,589 --> 00:41:08,465
הכל בסדר כאן?

478
00:41:08,591 --> 00:41:10,592
תודה לך.

479
00:41:10,718 --> 00:41:13,804
הייתי צריך
הזכיר לך את זה, אולי.

480
00:41:13,930 --> 00:41:17,432
כדאי ללמוד לשלוט
הרגשות האבהיים שלך...

481
00:41:17,559 --> 00:41:21,186
ולא להפיל דברים
על הרצפה, בבקשה.

482
00:41:25,066 --> 00:41:26,775
ממ.

483
00:41:26,901 --> 00:41:30,362
אספו את זה של אחינו
הצעה קטנה עדיין, נכון?

484
00:41:30,488 --> 00:41:32,406
הו, אדוני, שכחתי.

485
00:41:35,577 --> 00:41:37,202
סלח לי.

486
00:41:38,830 --> 00:41:40,497
מְסוּכָּן.

487
00:41:47,255 --> 00:41:51,216
אולי תרצה להצטרף
המעגל הקטן שלנו עכשיו, מר לורנס.

488
00:41:51,342 --> 00:41:53,385
- כן?
- תודה רבה.

489
00:41:53,511 --> 00:41:55,179
סליחה.

490
00:42:06,566 --> 00:42:08,775
למה, אם זה לא חבר שלנו
הצלם החד.

491
00:42:10,403 --> 00:42:12,946
כיף לראות אותך שוב,
מר לורנס.

492
00:42:13,072 --> 00:42:15,699
תודה לך.
נעים לראות אותך.

493
00:42:22,165 --> 00:42:23,981
האם בתי הצעירה
מוכן ללכת הביתה כבר?

494
00:42:23,982 --> 00:42:25,375
הו, לא, אדוני. היא ישנה...

495
00:42:34,719 --> 00:42:36,511
אין ירי!

496
00:42:36,638 --> 00:42:38,889
אתה לא רוצה
המשטרה כאן, נכון?

497
00:42:42,977 --> 00:42:45,562
תתחיל לנגן על האורגן הזה,
או שהם ישמעו את הרעש הזה בחוץ.

498
00:42:57,033 --> 00:42:58,951
קלייב!

499
00:43:01,037 --> 00:43:02,579
קלייב!

500
00:43:06,834 --> 00:43:08,585
קלייב!

501
00:43:13,841 --> 00:43:16,051
קלייב!

502
00:43:26,688 --> 00:43:28,939
קלייב!

503
00:43:29,065 --> 00:43:32,609
דרך החלון! טלפון לג'יל!
תגיד לה ללכת לאלברט הול!

504
00:43:37,448 --> 00:43:39,241
תתקשר למשטרה!

505
00:44:20,992 --> 00:44:22,784
מִצטַעֵר.

506
00:44:22,910 --> 00:44:24,828
אנא סלח לי.

507
00:44:27,373 --> 00:44:29,666
המשך לגברת לורנס.

508
00:44:29,834 --> 00:44:34,338
תגיד לה אם היא הולכת לאלברט הול
הלילה, הילד שלה הוא...

509
00:44:41,012 --> 00:44:42,763
קדימה.

510
00:44:43,848 --> 00:44:45,432
תן לי לקבל...
- הו!

511
00:44:45,558 --> 00:44:47,476
מר לורנס, בבקשה.

512
00:44:52,106 --> 00:44:54,191
WHO?

513
00:45:00,698 --> 00:45:01,907
- שלום?
- שלום.

514
00:45:02,033 --> 00:45:04,159
- קלייב!
תקשיבי, ג'יל.

515
00:45:04,285 --> 00:45:06,495
אתה מכיר את הפרק הזה
חיפשנו?

516
00:45:06,621 --> 00:45:08,789
כֵּן. "א. אולם."

517
00:45:08,915 --> 00:45:11,875
זה בכלל לא בחור.
לא, זה האולם האמיתי. אלברט הול.

518
00:45:12,001 --> 00:45:15,504
- אלברט הול!
בטי... אנחנו הולכים אליה בסדר.

519
00:45:15,630 --> 00:45:17,672
בוב אומר שאתה הולך
לאלברט הול.

520
00:45:17,799 --> 00:45:19,716
- עכשיו?
כן, עכשיו.

521
00:45:19,884 --> 00:45:22,803
אתה צריך לעשות מה שאתה יכול. זה המקום שבו
זה קורה. אתה צריך לעצור את זה.

522
00:45:22,929 --> 00:45:25,389
אבל... אבל מתי...
- לא, לא, לא. אין זמן עכשיו.

523
00:45:25,515 --> 00:45:27,641
חייב לרדת למשטרה.

524
00:45:39,612 --> 00:45:42,739
שלום.
זאת גברת לורנס?

525
00:45:42,865 --> 00:45:45,742
גברת לורנס? אני חושש
היא בדיוק נעלמה ברגע זה.

526
00:45:53,501 --> 00:45:55,877
האם זה יהיה הכל להלילה, אדוני?

527
00:45:56,003 --> 00:45:57,587
לא.

528
00:45:57,713 --> 00:45:59,923
אני ארצה שתישאר, כן?

529
00:46:00,091 --> 00:46:03,593
אני מעדיף ללכת עכשיו, אדוני.
בעלי רוצה את ארוחת הערב שלו.

530
00:46:03,761 --> 00:46:07,264
חוץ מזה, אני לא רוצה להתבלבל
בכל עסק מגעיל.

531
00:46:07,390 --> 00:46:09,558
- רולינגס.
- שלום.

532
00:46:13,646 --> 00:46:16,606
רואים שגברת ספרוקט נשארת, הא?
תדאג לזה.

533
00:46:25,450 --> 00:46:27,409
האם אלה מורעלים?

534
00:46:29,287 --> 00:46:29,905
לשתות משהו?

535
00:46:29,906 --> 00:46:32,330
תודה רבה.
אני אוכל ג'ין וצרפתי.

536
00:46:33,416 --> 00:46:36,293
זה המקום שבו אתה כותב
הדרשות שלך?

537
00:46:36,461 --> 00:46:38,128
לִפְעָמִים.

538
00:46:56,147 --> 00:46:58,482
בוא, בוא.
אל תסמיק, בבקשה.

539
00:46:59,692 --> 00:47:01,985
מעולם לא היית
לחוף הים?

540
00:47:15,833 --> 00:47:19,586
תפסת אותה?
- לא. היא הלכה.

541
00:47:24,509 --> 00:47:27,135
ובכן, אין לי ספק
נוכל לארגן...

542
00:47:27,261 --> 00:47:30,305
להתמודד עם זה בדרך אחרת.

543
00:47:30,431 --> 00:47:33,183
זה החבר שלי עם השוטרים.

544
00:47:44,028 --> 00:47:48,698
אם הוא מדאיג אתכם, רבותי,
לירות ולתת לו רגל רעה.

545
00:47:48,866 --> 00:47:52,035
אף אחד לא ישמע.
כל כך ארוך.

546
00:48:19,146 --> 00:48:21,690
אה, הנה הוא שוב.

547
00:48:21,816 --> 00:48:24,776
השוטר, האדון הזה
הייתה צרה גדולה הלילה.

548
00:48:24,902 --> 00:48:27,904
שום דבר כזה, השוטר.
לחבר שלי יש ילדה קטנה.

549
00:48:28,072 --> 00:48:30,574
זה כל העניין...
הוא ירד לכאן כדי לחפש אותה.

550
00:48:30,700 --> 00:48:34,035
והחבר'ה האלה... זאת אומרת
בחור כאן... הם נוכלים, השוטר.

551
00:48:34,161 --> 00:48:36,621
הוא קצת שיכור, השוטר.

552
00:48:36,747 --> 00:48:39,749
החבר שלו היה גרוע מספיק,
אבל הוא יותר גרוע, נכון, אחות?

553
00:48:39,917 --> 00:48:42,294
הוא כל הזמן
יצירת סצנות בכנסייה הזו.

554
00:48:42,420 --> 00:48:44,504
תראה כאן, זוגכם...

555
00:48:44,630 --> 00:48:47,090
התנהגות לא מסודרת
בבניין קדוש.

556
00:48:47,258 --> 00:48:49,259
בזה אתה רוצה להאשים אותו?

557
00:48:49,385 --> 00:48:50,927
אבוי, כן.

558
00:48:51,095 --> 00:48:54,764
אנחנו לא רוצים ללחוץ על זה, השוטר,
אבל היינו מאוד סבלניים.

559
00:48:54,932 --> 00:48:57,434
- נכון, אחות?
אה, אבל לעזאזל, אני...

560
00:48:57,602 --> 00:49:00,103
- מה יש לך לומר לעצמך?
תראה כאן.

561
00:49:00,271 --> 00:49:02,188
הלילה, אני וחבר שלי...

562
00:49:36,766 --> 00:49:38,767
- איפה הם?
- WHO?

563
00:49:38,893 --> 00:49:41,686
ובכן, השריקה.
השריקה שנשמעה זה עתה.

564
00:49:41,812 --> 00:49:44,230
אה, כן.
הזרוע של החוק האנגלי...

565
00:49:44,357 --> 00:49:47,942
זקוק לעזרה בלקיחת
חבר שלנו לתחנה.

566
00:49:48,069 --> 00:49:51,988
מאוד מאוד באי רצון
נתתי לו את האחריות.

567
00:49:54,742 --> 00:49:57,952
על התנהגות לא מסודרת
בבניין קדוש.

568
00:50:05,252 --> 00:50:08,171
תן לי ללכת!

569
00:50:10,508 --> 00:50:13,259
ממ. שכחתי.

570
00:50:13,386 --> 00:50:17,055
- הקטנה... האם היא תצטרף אלינו?
אתה מתכוון לבטי?

571
00:50:17,181 --> 00:50:20,642
אחד הילדים הכי מתוקים שפגשתי.
תביא אותה, בבקשה.

572
00:50:29,485 --> 00:50:32,237
אתה יודע, לגבר
עם לב רך כמו שלי...

573
00:50:32,363 --> 00:50:34,781
אין דבר מתוק יותר
מאשר סצנה נוגעת ללב.

574
00:50:34,907 --> 00:50:36,449
כְּגוֹן?

575
00:50:36,575 --> 00:50:39,369
כמו אבא
להיפרד מהילד שלו.

576
00:50:39,495 --> 00:50:41,705
כן, להתראות בפעם האחרונה.

577
00:50:41,872 --> 00:50:44,040
מה יכול להיות
יותר נוגע מזה?

578
00:50:44,208 --> 00:50:48,002
אני חושש שאם אתה מצפה ממני לסצנה,
אתה הולך להיות מאוכזב.

579
00:50:48,129 --> 00:50:51,506
נראה.
למה אתה מסתכל עליי ככה?

580
00:50:59,557 --> 00:51:01,349
בטי!

581
00:51:02,393 --> 00:51:04,060
אַבָּא!

582
00:51:04,186 --> 00:51:06,104
- אבא!
- הו!

583
00:51:11,736 --> 00:51:14,696
אתה בסדר, יקירי?

584
00:51:14,822 --> 00:51:16,573
שם, שם.

585
00:51:21,203 --> 00:51:23,246
אני אומר, יקירי...

586
00:51:23,414 --> 00:51:25,373
חלוק נורא חכם.

587
00:51:25,499 --> 00:51:28,209
איפה השגת את זה? הממ?

588
00:51:33,424 --> 00:51:34,799
בטי...

589
00:51:36,051 --> 00:51:38,928
בטי, אני רוצה להגיד לך משהו.
- הנה. אוי.

590
00:51:40,389 --> 00:51:42,640
תקשיב, דוח בית הספר שלך הגיע.

591
00:51:42,767 --> 00:51:46,186
נורא טוב. בֶּאֱמֶת.

592
00:51:50,024 --> 00:51:51,816
בוא נלך.

593
00:51:58,824 --> 00:52:01,201
איפה אמא?

594
00:52:01,327 --> 00:52:02,911
קדימה, תגיד לה.

595
00:52:03,954 --> 00:52:06,122
באלברט הול, יקירתי.

596
00:52:06,290 --> 00:52:08,166
אה, זה מזכיר לי.

597
00:52:08,292 --> 00:52:11,795
הסצנה שלך הייתה כל כך מקסימה,
כמעט שכחתי.

598
00:52:11,962 --> 00:52:13,046
מה זה?

599
00:52:13,172 --> 00:52:15,089
תיעוד של היצירה המענגת...

600
00:52:15,216 --> 00:52:17,133
שבו הם משחקים
באלברט הול הלילה.

601
00:52:17,301 --> 00:52:19,677
- מקסים, כן?
- מה עם זה?

602
00:52:19,804 --> 00:52:21,679
אה, כן. שכחתי.

603
00:52:21,806 --> 00:52:25,725
המוזיקה פחות בסדר שלך
מאשר קליעה.

604
00:52:25,851 --> 00:52:28,186
אם תקשיב, רמון היקר שלי...

605
00:52:28,312 --> 00:52:31,815
אני אראה לך את הרגע המדויק
שעליו אתה יכול לירות.

606
00:52:31,941 --> 00:52:33,983
עכשיו, תקשיב טוב.

607
00:52:40,074 --> 00:52:42,992
שָׁם.

608
00:52:44,078 --> 00:52:47,789
אתה רואה, ברגע כזה,
הירייה שלך לא תישמע.

609
00:52:47,915 --> 00:52:51,751
אני חושב שהמלחין
היה מעריך את זה.

610
00:52:51,877 --> 00:52:54,003
אף אחד לא יידע.

611
00:52:54,171 --> 00:52:56,256
חוץ מאחד.

612
00:52:56,382 --> 00:53:00,218
כן, אם אתה חכם,
חבר שלי.

613
00:53:00,344 --> 00:53:04,138
לָבוֹא. אתה חייב להתחיל בקרוב.
זה לא מנומס לאחר להופעה.

614
00:53:08,519 --> 00:53:11,104
ותגיד לגברת לורנס...

615
00:53:11,230 --> 00:53:14,607
בטי הקטנה שלה ובעלה
טובים מאוד.

616
00:53:14,733 --> 00:53:19,237
- עוד משהו?
תגיד לה שאולי בקרוב יעזבו אותנו.

617
00:53:19,363 --> 00:53:22,866
עוזב אותנו
למסע ארוך וארוך.

618
00:53:22,992 --> 00:53:25,285
איך זה ששייקספיר אומר?

619
00:53:26,829 --> 00:53:30,081
"ממנו אין מטייל חוזר".

620
00:53:30,207 --> 00:53:32,292
משורר גדול.

621
00:53:35,296 --> 00:53:38,047
אַבָּא! אַבָּא!
תן לי ללכת! אַבָּא!

622
00:53:38,173 --> 00:53:40,633
אַבָּא! תן לי ללכת! אַבָּא!

623
00:55:41,088 --> 00:55:44,966


624
00:55:45,092 --> 00:55:49,429


625
00:55:49,555 --> 00:55:53,182


626
00:55:53,308 --> 00:55:55,601


627
00:55:55,728 --> 00:55:58,646


628
00:55:58,772 --> 00:56:03,109


629
00:56:03,235 --> 00:56:07,905


630
00:56:08,032 --> 00:56:13,077


631
00:56:24,256 --> 00:56:26,924


632
00:56:27,051 --> 00:56:29,552


633
00:56:29,720 --> 00:56:34,223


634
00:56:34,391 --> 00:56:38,728


635
00:56:38,896 --> 00:56:43,024


636
00:56:43,150 --> 00:56:47,737


637
00:56:47,905 --> 00:56:50,782


638
00:56:50,908 --> 00:56:54,869


639
00:56:57,748 --> 00:57:00,041


640
00:57:00,167 --> 00:57:02,168


641
00:57:02,294 --> 00:57:06,089


642
00:57:19,353 --> 00:57:22,063


643
00:57:42,334 --> 00:57:44,544
זה היה זה?

644
00:59:32,236 --> 00:59:34,612
נשמע כאילו זה כבה בסדר.

645
00:59:34,738 --> 00:59:37,031
אני מקווה שכן, למען כולנו.

646
00:59:49,044 --> 00:59:51,045
מָהִיר! הנה הוא הולך!

647
00:59:57,219 --> 00:59:59,804
עקוב אחרי המכונית הזאת.
אתה בא איתי.

648
01:00:26,039 --> 01:00:29,417
- נו?
- הכל בסדר.

649
01:00:30,711 --> 01:00:33,462
מה הייתה הצעקה הזו?

650
01:00:33,588 --> 01:00:35,589
עלינו להתנצל בפני המאזינים...

651
01:00:35,716 --> 01:00:37,591
על העיכוב שהתרחש
בשידור...

652
01:00:37,718 --> 01:00:39,802
של הקונצרט מהאלברט הול.

653
01:00:39,970 --> 01:00:43,597
נעשה ניסיון להתנקש
הדיפלומט האירופי המכובד...

654
01:00:43,724 --> 01:00:46,767
מסייה רופה,
מי שמשתתף בקונצרט.

655
01:00:46,893 --> 01:00:48,352
"לְנַסוֹת"?

656
01:00:48,478 --> 01:00:50,980
אנו שמחים לומר, עם זאת,
שהירייה נורתה...

657
01:00:51,148 --> 01:00:54,066
רק גרם לפצע קל בבשר
בכתפו של מסייה רופה...

658
01:00:54,192 --> 01:00:56,652
והוא הצליח
לחזור הביתה.

659
01:00:57,988 --> 01:01:00,323
אנחנו לוקחים עכשיו מאזינים
חזרה לאלברט הול...

660
01:01:00,449 --> 01:01:03,159
להמשך הקונצרט,
שכבר התחיל.

661
01:01:03,327 --> 01:01:05,911
זה בטח היה
האישה הארורה הזו צורחת.

662
01:01:18,884 --> 01:01:20,468
עקבו אחריך כאן?

663
01:01:20,594 --> 01:01:23,346
אף אחד לא ראה אותי יוצא מהבניין.
לא ניתן היה לעקוב אחריי.

664
01:01:23,472 --> 01:01:26,182
אני מקווה שאתה צודק,
למענך...

665
01:01:27,351 --> 01:01:29,518
ולבטי הקטנה היקרה.

666
01:01:47,371 --> 01:01:49,330
תתקשר לאחרים.

667
01:01:54,169 --> 01:01:56,087
אבוט רוצה אותך.
קדימה.

668
01:02:11,895 --> 01:02:13,604
תסתכל.

669
01:02:47,639 --> 01:02:49,932
- Gangway, בבקשה.
- Gangway, בבקשה.

670
01:02:56,731 --> 01:02:58,816
נראה לי כמו עבודה של כל הלילה.

671
01:02:58,942 --> 01:03:00,651
אוֹפֶה?

672
01:03:01,736 --> 01:03:05,489
תקשיב, בייקר, אני רוצה שתעבור
לדלת הכניסה שלהם ולדפוק.

673
01:03:05,615 --> 01:03:09,243
ברגע שהדלת הזו תיפתח,
לראות שהוא נשאר פתוח עד שנעבור.

674
01:03:09,369 --> 01:03:11,745
- אתה מבין?
כן, אדוני.

675
01:03:35,312 --> 01:03:37,646
מָהִיר! קדימה, בנים!

676
01:03:59,252 --> 01:04:01,712
האם אתה יודע משהו
על הבית הזה?

677
01:04:01,838 --> 01:04:03,923
מה עם הילד?
יש לך מושג אם היא בפנים?

678
01:04:04,049 --> 01:04:06,050
אני לא יודע יותר ממך.
אלוהים, אני מקווה שלא.

679
01:04:06,176 --> 01:04:07,968
כל מה שאני יודע זה
הם הלכו לוואפינג...

680
01:04:16,186 --> 01:04:18,521
- מה קורה?
יש לנו פקודות לפנות את הרחובות האלה.

681
01:04:18,647 --> 01:04:20,356
יש לי פקודות לפנות את הקופסה שלי.

682
01:04:48,009 --> 01:04:50,553
- עוד משהו, בינסטד?
- לא, אדוני.

683
01:04:50,720 --> 01:04:52,388
אנחנו, אה...

684
01:04:52,556 --> 01:04:54,293
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר נגדם
עם אקדחים.

685
01:04:54,294 --> 01:04:55,683
שלחתי לנסות ולהרים כמה רובים.

686
01:04:55,809 --> 01:04:56,618
מאיפה?

687
01:04:56,619 --> 01:04:59,853
יש כלי נשק כמה רחובות משם.
שלחתי את המשאית.

688
01:05:18,081 --> 01:05:19,790
זה הרובים, אדוני.
- טוב.

689
01:05:19,916 --> 01:05:22,334
שימו את הגברים בבית ממול
באותה רמה.

690
01:05:22,460 --> 01:05:24,253
- היכנס דרך הדלתות האחוריות.
טוב מאוד, אדוני.

691
01:05:24,421 --> 01:05:26,797
אתה לוקח אחריות על מסיבת הירי.
אני אשלח את הגברים אליך.

692
01:05:26,923 --> 01:05:29,174
ותנקה את האנשים
מתוך הבתים שאתה מתגורר בו.

693
01:05:29,301 --> 01:05:31,594
טוב מאוד, אדוני.
איפה החצר האחורית שלך?

694
01:05:31,761 --> 01:05:33,846
דרך המטבח.
בדרך זו.

695
01:05:49,613 --> 01:05:52,698
סמל, עזוב כמה גברים
הדלת הסמוכה בקומת הקרקע.

696
01:05:52,824 --> 01:05:55,326
אני אקח את השאר כאן.
קדימה. של מי הרובה הזה?

697
01:05:55,452 --> 01:05:57,244
זה שלי.

698
01:06:03,877 --> 01:06:04,844
מה... מה הבעיה?

699
01:06:04,845 --> 01:06:06,670
תצטרך לשנות את המשפחה שלך
מכאן.

700
01:06:06,796 --> 01:06:08,547
- אני לא נשוי.
- על אחת כמה וכמה בשבילך.

701
01:06:08,673 --> 01:06:11,717
אתה מחכה כאן. זה יהיה בטוח יותר.
יש לנו עסקים בפנים.

702
01:06:24,981 --> 01:06:26,899
הרבה יותר טוב אם היית מחכה
בחוץ, אתה יודע.

703
01:06:27,025 --> 01:06:29,234
אני נכנס רק לראות
אם הכל היה בסדר.

704
01:06:29,361 --> 01:06:31,445
תפסיק עם זה.

705
01:06:31,571 --> 01:06:33,864
זו גרוטאות,
לא קונצרט עישון.

706
01:06:33,990 --> 01:06:36,659
הפסנתר הזה יעשה מנוחה נעימה.
בוא נעביר את זה.

707
01:06:51,007 --> 01:06:53,717
אלוהים טוב! לך מפה
מהחלון הזה! אתה תיהרג!

708
01:06:53,843 --> 01:06:56,345
הו... - אתה חייב לצאת
החדר הזה. המשטרה רוצה להיכנס.

709
01:07:02,310 --> 01:07:04,103
תוריד את הטוניקות שלך.

710
01:07:04,229 --> 01:07:06,188
אל תיגע בעיוור הזה
עד שאתה בעמדה.

711
01:07:06,356 --> 01:07:08,857
- כשאתה שומע את השריקה שלי, פתח באש.
כן, אדוני.

712
01:07:08,983 --> 01:07:11,694
עדיף לקחת את המזרן הזה.
לתת לך קצת כיסוי.

713
01:07:13,530 --> 01:07:17,658
יצאתי ישר מהתפקיד. יכולתי
לעשות עם קצת שינה על זה בעצמי.

714
01:07:18,868 --> 01:07:22,788
- עדיין חם מדי. - בטח.
אני אספר לגברת שלך עליך.

715
01:07:26,376 --> 01:07:28,752
- אתה מוכן?
- חכה רגע.

716
01:08:28,605 --> 01:08:30,397
קדימה, בנים.

717
01:08:35,403 --> 01:08:37,738
חייבת להיות דרך כלשהי
דרך עד הבית.

718
01:08:37,864 --> 01:08:40,866
- נסה את כל הדלתות האלה.
קדימה, בנים. נסה את הדלתות האלה.

719
01:08:40,992 --> 01:08:43,285
- הם נעולים, אדוני.
- לרסק אותם פנימה.

720
01:08:43,453 --> 01:08:45,913
תמשיך. תפרק אותם ישר.
תמשיך.

721
01:08:46,039 --> 01:08:48,791
הם בפנים. כולם בפנים.

722
01:08:51,961 --> 01:08:54,171
זה יהיה בטוח יותר אם היית
יותר במעלה הרחוב, גברתי.

723
01:09:09,687 --> 01:09:11,271
אלוהים, זה עשה לנו.

724
01:09:53,481 --> 01:09:56,775
- דרושה עוד תחמושת.
- בסדר. קבל את זה.

725
01:11:19,400 --> 01:11:22,277
לא, אני מסיים. אני לא ממשיך.

726
01:11:23,571 --> 01:11:26,740
לקחתם על עצמכם את זה למען מטרתנו,
ואתה צריך לעבור את זה.

727
01:12:10,743 --> 01:12:14,246
היינו צריכים לקחת סיכון.
היינו צריכים לירות החוצה.

728
01:12:16,082 --> 01:12:19,167
מעולם לא הזמנתי
השוטר הראשון שנורה.

729
01:12:20,461 --> 01:12:23,505
עכשיו נצטרך לנסות ולהשתמש...

730
01:12:23,631 --> 01:12:25,465
הילד.

731
01:12:30,096 --> 01:12:31,680
לך ותביא אותה.

732
01:12:45,695 --> 01:12:47,612
לך ותביא אותה, כן?

733
01:12:53,995 --> 01:12:55,912
אני אשמור אותה קרובה.

734
01:12:56,039 --> 01:12:58,415
אז אם הם יקבלו אותי,
הם גם מקבלים אותה.

735
01:13:36,162 --> 01:13:38,710
הם בקושי עונים
לאש שלנו בכלל עכשיו, אדוני.

736
01:13:38,711 --> 01:13:39,915
אלוהים אדירים, תראה את זה!

737
01:13:42,960 --> 01:13:44,836
זאת בטי!

738
01:13:50,259 --> 01:13:52,886
תפסיקו מהם לירות.

739
01:13:55,098 --> 01:13:56,348
מהר, קח את האיש הזה.

740
01:13:59,018 --> 01:14:00,936
אני לא מעז, אדוני.
אני עלול להרביץ לילד.

741
01:14:37,265 --> 01:14:40,142
שני גברים על הגג אחרי הילדה.

742
01:14:40,309 --> 01:14:42,269
סמל, תשמור עליו.

743
01:14:42,395 --> 01:14:44,312
שארכם, בואו איתי.

744
01:15:32,486 --> 01:15:34,487
שלום, יקירי.

745
01:15:34,614 --> 01:15:36,740
קדימה. אתה בסדר.

746
01:15:40,578 --> 01:15:43,413
הנה אמא. מַבָּט.
זה בסדר.

747
01:15:49,462 --> 01:15:51,296
זה בסדר.